No ad budget? No problem. Here are the free traffic sources that actually work for beginner affiliate marketers in 2026 — and the one rule that makes them pay off.